Florencio Delgado Gurriarán compuso este romance dedicado a la castaña, resaltando la bondad del erizo que, al sonreír en la visita anual al souto, nos regala sus dientes de oro.
Traducción castellana al final.
Romazo do cabaleiro ourizo.
O ourizo, siñor feudal
do pazo dos castiñeiros,
inda que llo dea a cara
non é de forca e coitelo.
Fillo dunha loura dona
e dun baril cabaleiro
armado de verdes armas,
ao nascer foi mol e tenro,
que a sua nai, toda bondade,
que morreu en arrecendo de
santa, deixoulle ao fillo
a sua bondade en herdo;
dispois a loita da vida
veu a darlle duro aspeito,
máis, inda que o seu caraiter
figure ser aspro e fero,
anda a gardar un tesouro
de nobreza, alá no peito.
Do souto no señorío
non hai rendas, nin laudemios,
nin direitos de pernada,
nin outra cras de direitos,
no señorío do souto,
onde o ourizo tén os servos,
todo é paz e libertade
lediza e contentamento.
Inda que rendas non cobre,
no outono de ouro vei cheo
ó seu verdecente pazo
o ourizo, bon cabaleiro,
e cando olla tal tesouro
o ourizo, que xa vai vello,
sorrí, e ao sorrir amostra
a nobreza do seu peito,
espallando ouro e bondades
antre os seus ditosos servos.
Florencio Delgado Gurriarán 1934
Romanzo do cabaleiro ourizo
Romance del caballero erizo
El erizo, señor feudal
del pazo de los castañares,
aunque se lo dé la cara
no es de horca y cuchillo.
Hijo de una dorada dama
y de un gentil caballero
armado de verdes armas,
al nacer fue suave y tierno,
que su madre, toda bondad,
que murió en olor de
santa, le dejó al hijo
su bondad en herencia;
después la lucha por la vida
vino a darle duro aspecto,
pero, aunque su carácter
parezca áspero y fiero,
guarda un tesoro
de nobleza, allá en el pecho,
Del soto en el señorío
no hay rentas, ni laureles,
ni derechos de pernada,
ni otra clase de derechos,
en el señorío del soto,
donde el erizo tiene los siervos,
todo es paz y libertad
alegría y contento.
Aunque rentas no cobre
en el otoño de oro viene lleno
a su pazo verdescente
el erizo, buen caballero,
y cuando ve tal tesoro
el erizo, que ya va viejo,
sonríe, y al sonreir muestra
la nobleza de su pecho,
repartiendo oro y bondades
entre sus dichosos siervos.
Florencio Delgado Gurriarán 1934
Romance del caballero erizo
